Florence
info@puericantores.info

CORONAVIRUS SITUATION UPDATE

Gaudete et exultate

CORONAVIRUS SITUATION UPDATE

ITALIANO

Ai Direttori, Coristi, Accompagnatori

del XLIII Congresso Internazionale Pueri Cantores di Firenze

A seguito delle notizie apparse sui media di tutto il mondo riguardo alla diffusione del Coronavirus Covid19 in Italia, desideriamo informarvi che stiamo lavorando attivamente per la realizzazione del Congresso nel prossimo luglio 2020. 

Siamo in costante relazione con le autorità pubbliche per le norme relative alla sicurezza e salute dei partecipanti.

Vi comunichiamo altresì che le misure precauzionali restrittive adottate in conformità con il decreto legislativo del Ministero della Salute in vigore fino al 29 febbraio 2020 riguardano solo alcune Regioni italiane e non la Regione Toscana che ha previsto un’attività di controllo e monitoraggio a scopo cautelativo.

Sarà nostra cura tenervi costantemente informati.

Con i più cordiali saluti,

Il Comitato Organizzatore del Congresso

SPANISH

A los Directores, Coristas y acompañantes

Del XLIII Congreso Internacional Pueri Cantores de Florencia,

A causa de las noticias aparecidas en todo el mundo con respecto a la difusión del Coronavirus Covid19 en Italia, deseamos informaros que seguimos trabajando activamente para la realización del Congreso del próximo Julio 2020.

Estamos en contacto constantemente con las autoridades públicas para las normas sobre la seguridad y la salud de los participantes.

Os comunicamos además que las medidas precauciónales restrictivas adoptadas según el decreto ley del Ministerio de la Salud vigente hasta el día 29 de febrero de 2020 afectan solamente algunas regiones italianas y no la Región Toscana, la cual ha activado una actividad de control y monitoreo con finalidad preventiva.

Nos encargamos directamente de informaros sobre los acontecimientos futuros.

Un cordial saludo,

El comité organizador del Congreso

FRENCH

Aux Directeurs, choristes, accompagnateurs
du XLIIIème Congrès International des Pueri Cantores Florence

Suite aux nouvelles parues dans les médias du monde entier concernant la propagation du coronavirus Covid19 en Italie, nous souhaitons vous informer que nous travaillons activement à la réalisation du Congrès en juillet 2020.

Nous sommes en relation constante avec les autorités publiques pour les normes relatives à la sécurité et à la santé des participants.

Nous vous informons également que les mesures de précaution restrictives adoptées conformément au décret législatif du Ministère de la Santé en vigueur jusqu’au 29 février 2020 ne concernent que certaines régions d’Italie et non la Toscane, qui assure le suivi de la surveillance à des fins de précaution.

Nous veillerons à ce que vous soyez constamment informés.

Avec nos salutations les plus cordiales,
Le Comité Organisateur du Congrès

ENGLISH

Following reports in the media around the world, in particular concerning the spread of the coronavirus Covis19 within Italy, we inform you that, at present, we are working very hard to organise the PC Congress in Florence next July, 2020. We are constantly in contact with the public authorities, especially with respect to the safeguarding of all those safety and health standards necessary for the protection and well-being of all participants.

Thus, we can now inform you – officially – that the restrictive precautionary measures, adopted in accordance with the legislative decree of the Ministry of Health, and in force up to 29th February 2020, solely concern some very specific places in the North of Italy and have no relevance at all to the Region of Tuscany (Florence) which, in the meantime, has of course made provisions for pro-active controls and strict monitoring as precautionary measures.

It is our intention – both for your consideration and well-being – to make sure that you will be always have access to continuous, authoritative and up-to-date information concerning this evolving situation.

GERMAN

An die Dirigenten, Chormitglieder und Begleitpersonen

des XLIII internationalen Kongresses der Pueri Cantores in Florenz

Im Anschluss an die Medienberichte auf der ganzen Welt über die Ausbreitung des Coronavirus Covid19 in Italien informieren wir Sie, dass wir aktiv an der Vorbereitung des Kongresses im nächsten Juli 2020 arbeiten.

Wir sind in permanentem Kontakt mit den Behörden, die die Bestimmungen über Sicherheit und Gesundheit der Teilnehmer erlassen müssen.

Wir informieren Sie auch, dass die restriktiven Vorsichtsmassnahmen gemäss dem Dekret des Gesundheitsministeriums, die bis zum 29. Februar 2020 in Kraft sind, bloss einige Regionen Italiens betreffen, nicht aber die Toscana, welche selber Kontroll- und Ueberwachungsaktivitäten zur Vorsorge ergriffen hat.

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Mit herzlichen Grüssen

Das Organisationskommittee des Kongresses